써니글리시

오늘도 외신에서 유용한 기사 하나 봐 드릴게요.

세계금융에 관한 내용인데요. 스위스의 유명한 투자은행 회사의 금융손실에 관련해서 경제용어들을 많이 접해 볼 수 있는 기사입니다.

Much of the bank's business was profitable.

대부분의 은행업은 이윤이 남는 사업이죠.

But a loss of five billion dollars in the credit

그러나 신용시장에서 50억달러의 손실 - 작년의 30억달러 손실에 이은-은 크레딧 스위스라는 회사를 적자로 내몰았다라는 뜻이죠. 크레딧 스위스는 스위스의 유명한 투자은행 회사죠.

pushed Credit Suisse into the red 이런 표현은 참 좋은 표현이죠. 이 때 red는 회계장부에 있어 적자일때 붉은 색으로 표시하는 것에서 유래해서 적자 즉 손실을 가져왔다는 뜻이죠. 다시말해 caused the bank to lose money가 됩니다.

Some of the losses were on financial assets related to the American housing market.

이 손실은 미국의 주택시장과 관련한 금융자산의 손실입니다. financial assets은 금융자산이죠. money held by the bank that contributes to its success라고 표현될 수 있겠네요.

But the bank also lost money on commercial property and loans to finance company takeovers. 그러나 그 은행은 즉 크레딧 스위스가 되겠죠. 전반적으로 금융기업에 대한 대출과 상업적 자산에서도 손실을 입었다.

Credit Suisse is in good company. 크레딧 스위스는 건실한 회사이다.

 Its bigger rival in Switzerland, UBS, has made even larger losses in the credit markets and has twice sought extra capital - from its own shareholders and from outside investors - to make good the losses.

스위스에서 크레딧 스위스보다 더 큰 라이벌인 유비에스는 신용시장에서 더욱 큰 손실을 입었으며 그 손실을 보전하기 위해 주식보유자와 해외투자가들로부터 2배의 여유자본을 요구받았다. 자 여기에서 중요한 것이 sought extra capital인데요 asked for more money란 뜻이구요. make good the losses는 손실을 보충하다 그런 뜻이죠.

The British bank RBS has recently announced credit related losses of 12 billion dollars for this year.

영국은행 알비에스는 올해의 손실신용 금액이 120억 달러에 달한다고 최근 발표했습니다.

Many American banks have also been severely affected.

많은 미국은행들은 매우 극심한 손상을 입었다고 하네요.

세계적으로 불안한 금융시장과 관련한 내용이었는데요.

영어 독해가 말랑말랑한 내용을 읽을 때도 있지만 이렇게 무미건조하고 딱딱한 내용들을 접해야 할 때도 많아요.

특히 경제와 관련해서는 굉장히 어려운 내용들도 많은데 이런 내용들과 부딪힐 때마다 피해나가지 말고 맞닥뜨려 집중력을 키우는게 어떤 시험에라도 좋은 점수를 받는 기본이라고 생각해요.

자 오늘도 집중력 잃지 마시고 레츠 고

<원문보기>
Much of the bank's business was profitable. But a loss of five billion dollars in the credit markets - following three billion dollars last year - pushed Credit Suisse into the red overall. Some of the losses were on financial assets related to the American housing market. But the bank also lost money on commercial property and loans to finance company takeovers.

Credit Suisse is in good company. Its bigger rival in Switzerland, UBS, has made even larger losses in the credit markets and has twice sought extra capital - from its own shareholders and from outside investors - to make good the losses.

The British bank RBS has recently announced credit related losses of 12 billion dollars for this year. Many American banks have also been severely affected.

(0) (0)